metricsd: Use the metrics directory everywhere.

Instead of passing different filenames around, only rely on the metrics
directory and infer the filepath from it. This makes testing easier.

BUG: 23939404
TEST: unit tests.

Change-Id: I79086acc3a546464114fa8ec4656ec04e1c43e35
14 files changed