sepolicy: renames nonplat_* to vendor_*

Also fallbacks to nonplat_* if it doesn't exists.

Bug: 64240127
Bug: 70279378
Test: boot bullhead and sailfish
Change-Id: I372b42a3c559ae0f9602163699eaef4df148467b
2 files changed