fix union "assertTag" exception message

It should say "bad access: "tag1", "tag2" is available."

Bug: 150948558
Test: aidl_unittests / aidl_integration_test
Change-Id: Ib4760d6688eb881f2096fbb481d2f3cbfe9e8001
2 files changed