Add an example test for union-in-union am: fe086af065

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/tools/aidl/+/1552051

MUST ONLY BE SUBMITTED BY AUTOMERGER

Change-Id: Ia1bfddcd84ac0c04921280f42d40683fff7c9d93