cryptfs: remove reference to legacy make_ext4fs

Use upstream mke2fs tool to format ext4 filesystem.

Bug: 64395169
Change-Id: I383510f25a7c0935ddb280a14ef31fcbd143cba1
2 files changed