Add weaved's unit tests to autotest

Renamed the test binary to weaved_test to stay consistent with
other Brillo test runner and marked it to be executed as part of
brillo_Gtests test.

BUG: 25672600
Change-Id: I5a76b0eb8a0e4892addfc012359a3da2f9ca2cf6
1 file changed