weaved: Get correct OS version of /etc/os-release.d/product_version

Replaced the old code carried over from Chrome OS with the correct
Brillo one to read the product version for Weave.

BUG: 25394736
Change-Id: I4a2a905fe43d5f75f5a2170c7afffc5ae9078c78
1 file changed