Add CtsOnGsiTrebleFrameworkVintfTest and VtsTrebleVendorVintfTest

* CtsOnGsiTrebleFrameworkVintfTest is a wrap of vts_treble_vintf_framework_test
  and should be run with cts-on-gsi
* VtsTrebleVendorVintfTest run the vts_treble_vintf_vendor_test as a
  of VTS compliance test.

Bug:77680266
Test: make vts
      vts-tradefed run vts -m VtsTrebleVendorVintfTest
      vts-tradefed run cts-on-gsi -m CtsOnGsiTrebleFrameworkVintfTest
Change-Id: Iaa51e6396efb7ecd58deedb917364f00b6a5a296
5 files changed