qcacmn: Update sw index from hw for ce_sendlist_send on data path ces

Fix CE full error when only legacy hif_send_head api is used on a ce configured
to use the fastpath logic.

Change-Id: I59530a0e5ff8b62a1b97007dcd959daa03025785
CRs-Fixed: 2018893
1 file changed