[AsmPrinter][TLOF] Split tests and move to appropriate directories

Follow up from r231474 and 231475 to appease buildbots

llvm-svn: 231480
4 files changed