[codeview] Move dumper into lib/DebugInfo/CodeView

So that we can call it from llvm-pdbdump.

llvm-svn: 268580
8 files changed