CodeGen: Use MachineInstr& more in MachineTraceMetrics, NFC

Push MachineInstr& through helper APIs for consistency.  This doesn't
remove any more implicit conversions, but it's a nice cleanup after
r274300.

llvm-svn: 274301
1 file changed