Revert "[Coverage] Adopt llvm::coverage::encodeFilenamesAndRawMappings (NFC)"

This reverts commit 161ff9db3a3d0d62880d1cb18d58182cd3034912 (r273056).

This is breaking stage2 instrumented builds with "malformed coverage
data" errors.

llvm-svn: 274104
1 file changed