lit: Add a test for discovery w/ test_exec_root (out-of-tree test root).

llvm-svn: 179401
3 files changed