[VFS] Just normalize away .. and . in paths for in-memory file systems.

This simplifies the code and gets us support for .. for free.

llvm-svn: 249830
3 files changed