[XRay] Be case-insensitive for error strings

On Windows, "no such file or directory" is the default error translation
as opposed to the capitalized form on Linux.

llvm-svn: 285174
1 file changed