| # Catalan translation for policycoreutils |
| # Copyright © 2006 The Free Software Foundation, Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the policycoreutils |
| # package. |
| # |
| # Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006. |
| # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006 |
| # |
| # This file is translated according to the glossary and style guide of |
| # Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page |
| # of the Catalan translation team for the Fedora project at: |
| # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ |
| # and contact the previous translator |
| # |
| # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia |
| # d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si |
| # us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a: |
| # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ |
| # i contacteu l'anterior traductor/a. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: policycoreutils\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-03-27 10:49-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2006-12-03 01:04+0100\n" |
| "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" |
| "Language: ca\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:67 |
| msgid "" |
| "USAGE: run_init <script> <args ...>\n" |
| " where: <script> is the name of the init script to run,\n" |
| " <args ...> are the arguments to that script." |
| msgstr "" |
| "Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>\n" |
| " on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,\n" |
| " <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència." |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1124 |
| #, c-format |
| msgid "failed to initialize PAM\n" |
| msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el PAM\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get account information\n" |
| msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació del compte\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:341 |
| msgid "Password:" |
| msgstr "Contrasenya:" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:366 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n" |
| msgstr "" |
| "No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes " |
| "ocultes.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:373 |
| #, c-format |
| msgid "getpass cannot open /dev/tty\n" |
| msgstr "El getpass no pot obrir /dev/tty\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:275 |
| #, c-format |
| msgid "run_init: incorrect password for %s\n" |
| msgstr "run_init: contrasenya incorrecta per a %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:309 |
| #, c-format |
| msgid "Could not open file %s\n" |
| msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:336 |
| #, c-format |
| msgid "No context in file %s\n" |
| msgstr "No hi ha context al fitxer %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:361 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n" |
| msgstr "El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:380 |
| #, c-format |
| msgid "authentication failed.\n" |
| msgstr "ha fallat l'autenticació.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1258 |
| #, c-format |
| msgid "Could not set exec context to %s.\n" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.\n" |
| |
| #: ../audit2allow/audit2allow:230 |
| #, fuzzy |
| msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "******************** IMPORTANT ***********************\n" |
| |
| #: ../audit2allow/audit2allow:231 |
| msgid "To make this policy package active, execute:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:143 ../semanage/seobject.py:147 |
| msgid "global" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:222 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not create semanage handle" |
| msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:230 |
| msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed." |
| msgstr "" |
| "No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir el " |
| "magatzem." |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:235 |
| msgid "Cannot read policy store." |
| msgstr "No es pot llegir el magatzem de polítiques." |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:240 |
| msgid "Could not establish semanage connection" |
| msgstr "No es pot establir la connexió amb el semanage" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:245 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not test MLS enabled status" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:251 ../semanage/seobject.py:266 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:255 |
| msgid "Semanage transaction already in progress" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:264 |
| msgid "Could not start semanage transaction" |
| msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:274 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not commit semanage transaction" |
| msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:279 |
| msgid "Semanage transaction not in progress" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:291 ../semanage/seobject.py:371 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list SELinux modules" |
| msgstr "No es pot llistar els usuaris SELinux" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:304 |
| msgid "Modules Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:304 |
| msgid "Version" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:307 |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:322 |
| #, python-format |
| msgid "Could not disable module %s (remove failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:333 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not enable module %s (remove failed)" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:348 |
| #, python-format |
| msgid "Could not remove module %s (remove failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:358 |
| msgid "dontaudit requires either 'on' or 'off'" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:387 |
| msgid "Builtin Permissive Types" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:397 |
| msgid "Customized Permissive Types" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:438 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:444 |
| #, python-format |
| msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:479 ../semanage/seobject.py:553 |
| #: ../semanage/seobject.py:599 ../semanage/seobject.py:696 |
| #: ../semanage/seobject.py:726 ../semanage/seobject.py:793 |
| #: ../semanage/seobject.py:850 ../semanage/seobject.py:1097 |
| #: ../semanage/seobject.py:1786 ../semanage/seobject.py:1849 |
| #: ../semanage/seobject.py:1868 ../semanage/seobject.py:1985 |
| #: ../semanage/seobject.py:2037 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create a key for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:483 ../semanage/seobject.py:557 |
| #: ../semanage/seobject.py:603 ../semanage/seobject.py:609 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if login mapping for %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:492 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Linux Group %s does not exist" |
| msgstr "No existeix l'usuari de Linux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:497 |
| #, python-format |
| msgid "Linux User %s does not exist" |
| msgstr "No existeix l'usuari de Linux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:501 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create login mapping for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:505 ../semanage/seobject.py:741 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set name for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el nom per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:510 ../semanage/seobject.py:751 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set MLS range for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:514 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set SELinux user for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:518 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add login mapping for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:536 |
| msgid "Requires seuser or serange" |
| msgstr "Es necessita el seuser o el serange" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:559 ../semanage/seobject.py:605 |
| #, python-format |
| msgid "Login mapping for %s is not defined" |
| msgstr "No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:563 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query seuser for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:577 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify login mapping for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:611 |
| #, python-format |
| msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:615 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete login mapping for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:637 ../semanage/seobject.py:655 |
| #: ../semanage/seobject.py:893 |
| msgid "Could not list login mappings" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:680 ../semanage/seobject.py:685 |
| msgid "Login Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:680 ../semanage/seobject.py:685 |
| #: ../semanage/seobject.py:943 ../semanage/seobject.py:948 |
| #, fuzzy |
| msgid "SELinux User" |
| msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:680 |
| msgid "MLS/MCS Range" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:699 ../semanage/seobject.py:730 |
| #: ../semanage/seobject.py:797 ../semanage/seobject.py:854 |
| #: ../semanage/seobject.py:860 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if SELinux user %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:702 ../semanage/seobject.py:803 |
| #: ../semanage/seobject.py:866 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query user for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:722 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "You must add at least one role for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:737 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create SELinux user for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:746 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add role %s for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:755 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set MLS level for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:758 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add prefix %s for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:761 |
| #, python-format |
| msgid "Could not extract key for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut extreure la clau per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:765 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add SELinux user %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:787 |
| msgid "Requires prefix, roles, level or range" |
| msgstr "Necessita prefix, rols, nivell o rang" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:789 |
| msgid "Requires prefix or roles" |
| msgstr "Necessita prefix o rols" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:799 ../semanage/seobject.py:856 |
| #, python-format |
| msgid "SELinux user %s is not defined" |
| msgstr "L'usuari SELinux %s no està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:828 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify SELinux user %s" |
| msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:862 |
| #, python-format |
| msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:873 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete SELinux user %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:911 |
| msgid "Could not list SELinux users" |
| msgstr "No es pot llistar els usuaris SELinux" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:917 |
| #, python-format |
| msgid "Could not list roles for user %s" |
| msgstr "No es pot llistar els rols per a l'usuari %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:942 |
| msgid "Labeling" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:942 |
| msgid "MLS/" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:943 |
| msgid "Prefix" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:943 |
| msgid "MCS Level" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:943 |
| msgid "MCS Range" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:943 ../semanage/seobject.py:948 |
| msgid "SELinux Roles" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:963 |
| msgid "Protocol udp or tcp is required" |
| msgstr "Es necessita el protocol udp o tcp" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:965 |
| msgid "Port is required" |
| msgstr "Cal el port" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:975 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid Port" |
| msgstr "El prefix %s invàlid" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:979 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create a key for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:990 |
| msgid "Type is required" |
| msgstr "Cal el tipus" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:996 ../semanage/seobject.py:1055 |
| #: ../semanage/seobject.py:1110 ../semanage/seobject.py:1116 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if port %s/%s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:998 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s already defined" |
| msgstr "El port %s/%s està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1002 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create port for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear el port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1008 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create context for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear el context per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1012 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in port context for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1016 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in port context for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1020 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in port context for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1025 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s" |
| msgstr "" |
| "No s'ha pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1029 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set port context for %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1033 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add port %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1047 ../semanage/seobject.py:1312 |
| #: ../semanage/seobject.py:1508 |
| msgid "Requires setype or serange" |
| msgstr "Cal el setype o el serange" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1049 |
| msgid "Requires setype" |
| msgstr "Cal el setype" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1057 ../semanage/seobject.py:1112 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s is not defined" |
| msgstr "El port %s/%s no està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1061 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query port %s/%s" |
| msgstr "No es pot consultar el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1072 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify port %s/%s" |
| msgstr "No es pot modificar el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1085 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list the ports" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els ports" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1101 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete the port %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1118 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1122 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete port %s/%s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1138 ../semanage/seobject.py:1160 |
| msgid "Could not list ports" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els ports" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1199 |
| msgid "SELinux Port Type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1199 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1199 |
| msgid "Port Number" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1218 |
| #, fuzzy |
| msgid "Node Address is required" |
| msgstr "Cal el port" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1233 |
| msgid "Unknown or missing protocol" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1247 ../semanage/seobject.py:1446 |
| #: ../semanage/seobject.py:1724 |
| msgid "SELinux Type is required" |
| msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1251 ../semanage/seobject.py:1316 |
| #: ../semanage/seobject.py:1352 ../semanage/seobject.py:1450 |
| #: ../semanage/seobject.py:1512 ../semanage/seobject.py:1546 |
| #: ../semanage/seobject.py:1728 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create key for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear la clau per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1253 ../semanage/seobject.py:1320 |
| #: ../semanage/seobject.py:1356 ../semanage/seobject.py:1362 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not check if addr %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1262 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not create addr for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1268 ../semanage/seobject.py:1466 |
| #: ../semanage/seobject.py:1686 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear el context per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1272 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set mask for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el nom per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1276 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set user in addr context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1280 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set role in addr context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1284 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set type in addr context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1289 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in addr context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1293 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set addr context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1297 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not add addr %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1322 ../semanage/seobject.py:1358 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Addr %s is not defined" |
| msgstr "El port %s/%s no està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1326 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not query addr %s" |
| msgstr "No es pot consultar el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1336 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not modify addr %s" |
| msgstr "No es pot modificar el port %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1364 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1368 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete addr %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1380 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not deleteall node mappings" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1394 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list addrs" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els ports" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1454 ../semanage/seobject.py:1516 |
| #: ../semanage/seobject.py:1550 ../semanage/seobject.py:1556 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if interface %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1461 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create interface for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear la interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1470 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in interface context for %s" |
| msgstr "" |
| "No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1474 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in interface context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1478 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in interface context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1483 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in interface context for %s" |
| msgstr "" |
| "No s'ha pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1487 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set interface context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1491 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set message context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1495 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add interface %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir la interfície per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1518 ../semanage/seobject.py:1552 |
| #, python-format |
| msgid "Interface %s is not defined" |
| msgstr "La interfície %s no s'ha definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1522 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query interface %s" |
| msgstr "No s'ha pogut consultar la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1533 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify interface %s" |
| msgstr "No s'ha pogut modificar la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1558 |
| #, python-format |
| msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1562 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete interface %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1574 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not delete all interface mappings" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir la interfície %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1588 |
| msgid "Could not list interfaces" |
| msgstr "No s'han pogut llistar les interfícies" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1613 |
| msgid "SELinux Interface" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1613 ../semanage/seobject.py:1936 |
| msgid "Context" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1663 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Equivalence class for %s already exists" |
| msgstr "El context de fitxer per a %s ja està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1669 |
| #, python-format |
| msgid "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1678 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Equivalence class for %s does not exists" |
| msgstr "No existeix l'usuari de Linux %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1692 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1696 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1701 ../semanage/seobject.py:1758 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1707 |
| msgid "Invalid file specification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1709 |
| msgid "File specification can not include spaces" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1714 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1732 ../semanage/seobject.py:1737 |
| #: ../semanage/seobject.py:1790 ../semanage/seobject.py:1872 |
| #: ../semanage/seobject.py:1876 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if file context for %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1745 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1753 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1761 ../semanage/seobject.py:1818 |
| #: ../semanage/seobject.py:1822 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1767 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1781 |
| msgid "Requires setype, serange or seuser" |
| msgstr "Es necessita el setype, serange o seuser" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1794 ../semanage/seobject.py:1880 |
| #, python-format |
| msgid "File context for %s is not defined" |
| msgstr "No s'ha definit el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1800 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1826 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1839 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list the file contexts" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1853 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete the file context %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1878 |
| #, python-format |
| msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "" |
| "El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot " |
| "suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1884 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete file context for %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1899 |
| msgid "Could not list file contexts" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1903 |
| msgid "Could not list local file contexts" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1936 |
| msgid "SELinux fcontext" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1936 |
| msgid "type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1949 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "SELinux Distribution fcontext Equivalence \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1954 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "SELinux Local fcontext Equivalence \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1988 ../semanage/seobject.py:2040 |
| #: ../semanage/seobject.py:2046 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if boolean %s is defined" |
| msgstr "No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1990 ../semanage/seobject.py:2042 |
| #, python-format |
| msgid "Boolean %s is not defined" |
| msgstr "El booleà %s no s'ha definit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1994 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query file context %s" |
| msgstr "No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1999 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "You must specify one of the following values: %s" |
| msgstr "Heu d'especificar un prefix" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2004 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set active value of boolean %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el booleà %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2007 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify boolean %s" |
| msgstr "No s'ha pogut modificar el booleà %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2025 |
| #, python-format |
| msgid "Bad format %s: Record %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2048 |
| #, python-format |
| msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2052 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete boolean %s" |
| msgstr "No s'ha pogut suprimir el booleà %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2064 ../semanage/seobject.py:2081 |
| msgid "Could not list booleans" |
| msgstr "No s'ha pogut llistar els booleans" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2104 |
| msgid "unknown" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2117 |
| msgid "off" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2117 |
| msgid "on" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2131 |
| msgid "SELinux boolean" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2131 |
| msgid "State" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2131 |
| msgid "Default" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:2131 |
| msgid "Description" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:201 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set PAM_TTY\n" |
| msgstr "no s'ha pogut establir PAM_TTY\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:290 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:300 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: %s: error on line %lu.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:439 |
| #, c-format |
| msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n" |
| msgstr "no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:450 |
| #, c-format |
| msgid "Out of memory!\n" |
| msgstr "No hi ha prou memòria\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:455 |
| #, c-format |
| msgid "Error! Shell is not valid.\n" |
| msgstr "L'intèrpret d'ordres no és vàlid.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:512 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to clear environment\n" |
| msgstr "No es pot buidar l'entorn\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:587 ../newrole/newrole.c:617 |
| #, c-format |
| msgid "Error changing uid, aborting.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:612 |
| #, c-format |
| msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n" |
| msgstr "" |
| "S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està " |
| "anul·lant.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:635 |
| #, c-format |
| msgid "Error connecting to audit system.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error en connectar al sistema audit.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:641 |
| #, c-format |
| msgid "Error allocating memory.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error en assignar memòria.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:648 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending audit message.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.\n" |
| |
| # FIXME: enforce -> fer cumplir (josep) |
| #: ../newrole/newrole.c:692 ../newrole/newrole.c:1059 |
| #, c-format |
| msgid "Could not determine enforcing mode.\n" |
| msgstr "No s'ha pogut determinar el mode de reforç.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:699 |
| #, c-format |
| msgid "Error! Could not open %s.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:705 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n" |
| msgstr "" |
| "%s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el " |
| "tty.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:715 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n" |
| msgstr "" |
| "%s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el " |
| "tty.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:725 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not set new context for %s\n" |
| msgstr "%s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:772 |
| #, c-format |
| msgid "%s changed labels.\n" |
| msgstr "S'han canviat %s etiquetes.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:778 |
| #, c-format |
| msgid "Warning! Could not restore context for %s\n" |
| msgstr "Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:835 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple roles specified\n" |
| msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:843 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple types specified\n" |
| msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:850 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n" |
| msgstr "El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:855 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple levels specified\n" |
| msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:865 |
| #, c-format |
| msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:891 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't get default type.\n" |
| msgstr "No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:901 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get new context.\n" |
| msgstr "no s'ha pogut obtenir el nou context.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:908 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new role %s\n" |
| msgstr "no s'ha pogut establir un nou rol %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:915 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new type %s\n" |
| msgstr "no s'ha pogut establir el nou tipus %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:925 |
| #, c-format |
| msgid "failed to build new range with level %s\n" |
| msgstr "no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:930 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new range %s\n" |
| msgstr "no s'ha pogut establir el nou rang %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:938 |
| #, c-format |
| msgid "failed to convert new context to string\n" |
| msgstr "no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:943 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not a valid context\n" |
| msgstr "%s no és un context vàlid\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:950 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to allocate memory for new_context" |
| msgstr "No es pot assignar memòria per a new_context" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:976 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to obtain empty signal set\n" |
| msgstr "No es pot obtenir un conjunt de senyals buit\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:984 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to set SIGHUP handler\n" |
| msgstr "No es pot establir el gestor de SIGHUP\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1053 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n" |
| msgstr "El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1070 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get old_context.\n" |
| msgstr "no s'ha pogut obtenir l'old_context.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1077 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Warning! Could not retrieve tty information.\n" |
| msgstr "No s'ha pogut obtenir informació de la tty.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1098 |
| #, c-format |
| msgid "error on reading PAM service configuration.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1133 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: incorrect password for %s\n" |
| msgstr "newrole: la contrasenya per a %s no és correcta\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1160 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: failure forking: %s" |
| msgstr "newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1163 ../newrole/newrole.c:1186 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to restore tty label...\n" |
| msgstr "No es pot restaurar l'estiqueta tty...\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1165 ../newrole/newrole.c:1192 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to close tty properly\n" |
| msgstr "No s'ha pogut tancar el tty adequadament\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1224 |
| #, c-format |
| msgid "Could not close descriptors.\n" |
| msgstr "No s'ha pogut tancar els descriptors.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1251 |
| #, c-format |
| msgid "Error allocating shell's argv0.\n" |
| msgstr "S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1287 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to restore the environment, aborting\n" |
| msgstr "No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1298 |
| msgid "failed to exec shell\n" |
| msgstr "no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:22 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "usage: %s [-qi]\n" |
| msgstr "Forma d'ús: %s [-bq]\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Policy is already loaded and initial load requested\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:80 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Can't load policy and enforcing mode requested: %s\n" |
| msgstr "%s: no es pot carregar la política: %s\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:90 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Can't load policy: %s\n" |
| msgstr "%s: no es pot carregar la política: %s\n" |
| |
| #: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169 |
| msgid "Requires at least one category" |
| msgstr "Requereix com a mínim una categoria" |
| |
| #: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183 |
| #, c-format |
| msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s" |
| msgstr "" |
| "No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:110 |
| #, c-format |
| msgid "%s is already in %s" |
| msgstr "%s ja és a %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not in %s" |
| msgstr "%s no és a %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272 |
| msgid "Can not combine +/- with other types of categories" |
| msgstr "No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories" |
| |
| #: ../scripts/chcat:319 |
| msgid "Can not have multiple sensitivities" |
| msgstr "No pot tenir múltiples sensibilitats" |
| |
| #: ../scripts/chcat:325 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s CATEGORY File ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:326 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:327 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:328 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:329 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -d File ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s -d Fitxer ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:330 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l -d user ..." |
| msgstr "Forma d'ús: %s -l -d usuari ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:331 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -L" |
| msgstr "Forma d'ús: %s -L" |
| |
| #: ../scripts/chcat:332 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -L -l user" |
| msgstr "Forma d'ús: %s -L -l usuari" |
| |
| #: ../scripts/chcat:333 |
| msgid "Use -- to end option list. For example" |
| msgstr "Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple" |
| |
| #: ../scripts/chcat:334 |
| msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt" |
| msgstr "chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt" |
| |
| #: ../scripts/chcat:335 |
| msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser" |
| msgstr "chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari" |
| |
| #: ../scripts/chcat:399 |
| #, c-format |
| msgid "Options Error %s " |
| msgstr "Error en les opcions %s " |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "No s'ha pogut obrir %s: les traduccions no estan suportades a màquines " |
| #~ "sense MLS" |
| |
| #~ msgid "Translations can not contain spaces '%s' " |
| #~ msgstr "Les traduccions no poden contenir espais '%s' " |
| |
| #~ msgid "Invalid Level '%s' " |
| #~ msgstr "Nivell '%s' invàlid " |
| |
| #~ msgid "%s already defined in translations" |
| #~ msgstr "%s ja existeix a les traduccions" |
| |
| #~ msgid "%s not defined in translations" |
| #~ msgstr "%s no està definit a les traduccions" |
| |
| #~ msgid "Login mapping for %s is already defined" |
| #~ msgstr "Ja s'ha definit el mapatge per a %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "add SELinux user mapping" |
| #~ msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s" |
| |
| #~ msgid "SELinux user %s is already defined" |
| #~ msgstr "L'usuari SELinux %s ja està definit" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Node Netmask is required" |
| #~ msgstr "Cal el port" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Addr %s already defined" |
| #~ msgstr "El port %s/%s està definit" |
| |
| #~ msgid "Interface %s already defined" |
| #~ msgstr "Ja s'ha definit la interfície %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "S'ha produït un error en iniciar les capacitats, s'està anul·lant.\n" |
| |
| #~ msgid "Error setting capabilities, aborting\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "S'ha produït un error en establir les capacitats, s'està anul·lant\n" |
| |
| #~ msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n" |
| #~ msgstr "S'ha produït un error en establir KEEPCAPS, s'està anul·lant.\n" |
| |
| #~ msgid "Error dropping capabilities, aborting\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "S'ha produït un error en eliminar les capacitats, s'està anul·lant.\n" |
| |
| #~ msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "S'ha produït un error en eliminar la capacitat per a SETUID, s'està " |
| #~ "anul·lant.\n" |
| |
| #~ msgid "Error freeing caps\n" |
| #~ msgstr "S'ha produït un error en eliminar les capacitats\n" |
| |
| #~ msgid "translations not supported on non-MLS machines" |
| #~ msgstr "les traduccions no estan suportades en màquines sense MLS" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "Selinux\n" |
| #~ "File Type" |
| #~ msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Login '%s' is required" |
| #~ msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Sends audit messages" |
| #~ msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must select a user" |
| #~ msgstr "Heu d'especificar un rol" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must enter a name" |
| #~ msgstr "Heu d'especificar un rol" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must enter a executable" |
| #~ msgstr "Heu d'especificar un rol" |
| |
| # FIXME: enforce -> fer cumplir (josep) |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Type Enforcement file" |
| #~ msgstr "S'està generant el fitxer de reforç del tipus: %s.te" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Interface file" |
| #~ msgstr "La interfície %s no s'ha definit" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "File Contexts file" |
| #~ msgstr "No s'ha definit el context del fitxer per a %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux Service Protection" |
| #~ msgstr "L'usuari SELinux %s no està definit" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Compatibility" |
| #~ msgstr "S'està compilant la política" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SASL authentication server" |
| #~ msgstr "S'està autenticant %s.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux Type" |
| #~ msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Add SELinux User" |
| #~ msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Modify SELinux User Mapping" |
| #~ msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Delete SELinux User Mapping" |
| #~ msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Modify SELinux User" |
| #~ msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Load policy module" |
| #~ msgstr "No es pot llegir el magatzem de polítiques." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux user '%s' is required" |
| #~ msgstr "Cal el tipus SELinux" |
| |
| #~ msgid "Requires value" |
| #~ msgstr "Requereix un valor" |
| |
| #~ msgid "Requires 2 or more arguments" |
| #~ msgstr "Necessita almenys dos arguments" |
| |
| #~ msgid "%s not defined" |
| #~ msgstr "%s no és definit" |
| |
| #~ msgid "%s not valid for %s objects\n" |
| #~ msgstr "%s no és vàlid per a objectes %s\n" |
| |
| #~ msgid "range not supported on Non MLS machines" |
| #~ msgstr "el rang no està implementat amb màquines sense MLS" |
| |
| #~ msgid "Invalid value %s" |
| #~ msgstr "Valor invàlid per a %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "In order to load this newly created policy package into the kernel,\n" |
| #~ "you are required to execute \n" |
| #~ "\n" |
| #~ "semodule -i %s.pp\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Per carregar aquest nou paquet de polítiques en el nucli,\n" |
| #~ "us cal executar\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "semodule -i %s.pp\n" |
| #~ "\n" |
| |
| #~ msgid "Options Error: %s " |
| #~ msgstr "Error en les opcions: %s " |