policycoreutils/po/da.po

# translation of da.po to
# Danish messages for policycoreutils.
# Copyright (C) 2006 Christian Rose.
#
# $Id: da.po,v 1.15 2008/09/09 17:25:39 dwalsh Exp $
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2006.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2006.
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 10:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"
"Language-Team:  <da@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../run_init/run_init.c:67
msgid ""
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
"  where: <script> is the name of the init script to run,\n"
"         <args ...> are the arguments to that script."
msgstr ""
"BRUG: run_init <skript> <args ...>\n"
"  hvor: <skript> er navnet på init skript som skal køres,\n"
"         <args ...> er argumenter til dette skript."

#: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1124
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "kunne ikke initiere PAM\n"

#: ../run_init/run_init.c:139
#, c-format
msgid "failed to get account information\n"
msgstr "kunne ikke få fat i konto-information.\n"

#: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:341
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:366
#, c-format
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
msgstr "Kan ikke finde din post i skyggeadgangskodesfilen.\n"

#: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:373
#, c-format
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
msgstr "getpass kan ikke åbne /dev/tty\n"

#: ../run_init/run_init.c:275
#, c-format
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
msgstr "run_init: forkert adgangskode for %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:309
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:336
#, c-format
msgid "No context in file %s\n"
msgstr "Ingen kontekst i filen %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:361
#, c-format
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Desværre, run_init kan kun bruges på en SELinux-kerne.\n"

#: ../run_init/run_init.c:380
#, c-format
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "autentisering mislykkedes.\n"

#: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1258
#, c-format
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
msgstr "Kunne ikke sætte kørselskontekst til %s.\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:230
#, fuzzy
msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
msgstr ""
"\n"
"********************* VIGTIGT ************************\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:231
msgid "To make this policy package active, execute:"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:143 ../semanage/seobject.py:147
msgid "global"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:222
#, fuzzy
msgid "Could not create semanage handle"
msgstr "Kunne ikke starte semanage-transaktion"

#: ../semanage/seobject.py:230
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr "SELinux policy er ikke håndteret, eller der er ikke adgang til lager."

#: ../semanage/seobject.py:235
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "Kan ikke læse policylager."

#: ../semanage/seobject.py:240
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "Kunne ikke sætte en semanage-opkobling op"

#: ../semanage/seobject.py:245
#, fuzzy
msgid "Could not test MLS enabled status"
msgstr "Kunne ikke sætte MLS-interval for %s"

#: ../semanage/seobject.py:251 ../semanage/seobject.py:266
msgid "Not yet implemented"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:255
msgid "Semanage transaction already in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:264
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "Kunne ikke starte semanage-transaktion"

#: ../semanage/seobject.py:274
#, fuzzy
msgid "Could not commit semanage transaction"
msgstr "Kunne ikke starte semanage-transaktion"

#: ../semanage/seobject.py:279
msgid "Semanage transaction not in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:291 ../semanage/seobject.py:371
#, fuzzy
msgid "Could not list SELinux modules"
msgstr "Kan ikke liste SELinuxtbrugere"

#: ../semanage/seobject.py:304
msgid "Modules Name"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:304
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:307
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:322
#, python-format
msgid "Could not disable module %s (remove failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not enable module %s (remove failed)"
msgstr "Kunne ikke tilføje rolle %s for %s"

#: ../semanage/seobject.py:348
#, python-format
msgid "Could not remove module %s (remove failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:358
msgid "dontaudit requires either 'on' or 'off'"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:387
msgid "Builtin Permissive Types"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:397
msgid "Customized Permissive Types"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:438
#, python-format
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:444
#, python-format
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:479 ../semanage/seobject.py:553
#: ../semanage/seobject.py:599 ../semanage/seobject.py:696
#: ../semanage/seobject.py:726 ../semanage/seobject.py:793
#: ../semanage/seobject.py:850 ../semanage/seobject.py:1097
#: ../semanage/seobject.py:1786 ../semanage/seobject.py:1849
#: ../semanage/seobject.py:1868 ../semanage/seobject.py:1985
#: ../semanage/seobject.py:2037
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette en nøgle for %s"

#: ../semanage/seobject.py:483 ../semanage/seobject.py:557
#: ../semanage/seobject.py:603 ../semanage/seobject.py:609
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om indlogningskortlægning for %s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:492
#, fuzzy, python-format
msgid "Linux Group %s does not exist"
msgstr "Linuxbruger %s findes ikke"

#: ../semanage/seobject.py:497
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "Linuxbruger %s findes ikke"

#: ../semanage/seobject.py:501
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette indlogningskortlægning for %s"

#: ../semanage/seobject.py:505 ../semanage/seobject.py:741
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte navn for %s"

#: ../semanage/seobject.py:510 ../semanage/seobject.py:751
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte MLS-interval for %s"

#: ../semanage/seobject.py:514
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte SELinux-bruger for %s"

#: ../semanage/seobject.py:518
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje indlogningskortlægning for %s"

#: ../semanage/seobject.py:536
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Kræver seuser eller serange"

#: ../semanage/seobject.py:559 ../semanage/seobject.py:605
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "Indlogningskortlægning for %s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:563
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "Kunne ikke forespørge seuser om %s"

#: ../semanage/seobject.py:577
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "Kunne ikke ændre indlognings-kortlægning for %s"

#: ../semanage/seobject.py:611
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Indlogningskortlægning for %s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:615
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne indlogningkortlægning for %s"

#: ../semanage/seobject.py:637 ../semanage/seobject.py:655
#: ../semanage/seobject.py:893
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "Kunne ikke liste indlogningskortlægninger"

#: ../semanage/seobject.py:680 ../semanage/seobject.py:685
msgid "Login Name"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:680 ../semanage/seobject.py:685
#: ../semanage/seobject.py:943 ../semanage/seobject.py:948
#, fuzzy
msgid "SELinux User"
msgstr "SELinux Type kræves"

#: ../semanage/seobject.py:680
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:699 ../semanage/seobject.py:730
#: ../semanage/seobject.py:797 ../semanage/seobject.py:854
#: ../semanage/seobject.py:860
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om SELinux-bruger %s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:702 ../semanage/seobject.py:803
#: ../semanage/seobject.py:866
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "Kan ikke forespørge bruger om %s"

#: ../semanage/seobject.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "You must add at least one role for %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:737
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette SELinux-bruger for %s"

#: ../semanage/seobject.py:746
#, python-format
msgid "Could not add role %s for %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje rolle %s for %s"

#: ../semanage/seobject.py:755
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte MLS-niveau for %s"

#: ../semanage/seobject.py:758
#, python-format
msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje præfiks %s for %s"

#: ../semanage/seobject.py:761
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "Kunne ikke finde nøgle for %s"

#: ../semanage/seobject.py:765
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s"

#: ../semanage/seobject.py:787
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Kræver præfiks, roller, niveau eller område"

#: ../semanage/seobject.py:789
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Kræver præfiks eller roller"

#: ../semanage/seobject.py:799 ../semanage/seobject.py:856
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "SELinux-bruger %s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:828
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "Kan ikke ændre SELinux-bruger %s"

#: ../semanage/seobject.py:862
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "SELinux-bruger %s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:873
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "Kan ikke fjerne SELinuxtbruger %s"

#: ../semanage/seobject.py:911
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "Kan ikke liste SELinuxtbrugere"

#: ../semanage/seobject.py:917
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "Kan ikke liste roller for bruger %s"

#: ../semanage/seobject.py:942
msgid "Labeling"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:942
msgid "MLS/"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:943
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:943
msgid "MCS Level"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:943
msgid "MCS Range"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:943 ../semanage/seobject.py:948
msgid "SELinux Roles"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:963
msgid "Protocol udp or tcp is required"
msgstr "Protokol udp eller tcp kræves"

#: ../semanage/seobject.py:965
msgid "Port is required"
msgstr "Port kræves"

#: ../semanage/seobject.py:975
#, fuzzy
msgid "Invalid Port"
msgstr "Ugyldigt præfiks %s"

#: ../semanage/seobject.py:979
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke oprette en nøgle for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:990
msgid "Type is required"
msgstr "Type kræves"

#: ../semanage/seobject.py:996 ../semanage/seobject.py:1055
#: ../semanage/seobject.py:1110 ../semanage/seobject.py:1116
#, python-format
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:998
#, python-format
msgid "Port %s/%s already defined"
msgstr "Port %s/%s allerede defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1002
#, python-format
msgid "Could not create port for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke oprette port for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1008
#, python-format
msgid "Could not create context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke oprette kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1012
#, python-format
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke sætte bruger i port-kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1016
#, python-format
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke sætte rolle i port-kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1020
#, python-format
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke sætte type i port-kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1025
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke sætte mls-felter i port-kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1029
#, python-format
msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgstr "Kunne ikke sætte port-kontekst for %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1033
#, python-format
msgid "Could not add port %s/%s"
msgstr "Kunne ikke tilføje port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1047 ../semanage/seobject.py:1312
#: ../semanage/seobject.py:1508
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Kræver setype eller serange"

#: ../semanage/seobject.py:1049
msgid "Requires setype"
msgstr "Kræver setype"

#: ../semanage/seobject.py:1057 ../semanage/seobject.py:1112
#, python-format
msgid "Port %s/%s is not defined"
msgstr "Port %s/%s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1061
#, python-format
msgid "Could not query port %s/%s"
msgstr "Kunne ikke forespørge port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1072
#, python-format
msgid "Could not modify port %s/%s"
msgstr "Kunne ikke ændre port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1085
#, fuzzy
msgid "Could not list the ports"
msgstr "Kunne ikke liste porte"

#: ../semanage/seobject.py:1101
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete the port %s"
msgstr "Kan ikke fjerne port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1118
#, python-format
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Port %s/%s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:1122
#, python-format
msgid "Could not delete port %s/%s"
msgstr "Kan ikke fjerne port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1138 ../semanage/seobject.py:1160
msgid "Could not list ports"
msgstr "Kunne ikke liste porte"

#: ../semanage/seobject.py:1199
msgid "SELinux Port Type"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1199
msgid "Proto"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1199
msgid "Port Number"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1218
#, fuzzy
msgid "Node Address is required"
msgstr "Port kræves"

#: ../semanage/seobject.py:1233
msgid "Unknown or missing protocol"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1247 ../semanage/seobject.py:1446
#: ../semanage/seobject.py:1724
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "SELinux Type kræves"

#: ../semanage/seobject.py:1251 ../semanage/seobject.py:1316
#: ../semanage/seobject.py:1352 ../semanage/seobject.py:1450
#: ../semanage/seobject.py:1512 ../semanage/seobject.py:1546
#: ../semanage/seobject.py:1728
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette nøgle for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1253 ../semanage/seobject.py:1320
#: ../semanage/seobject.py:1356 ../semanage/seobject.py:1362
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not check if addr %s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1262
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create addr for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette en nøgle for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1268 ../semanage/seobject.py:1466
#: ../semanage/seobject.py:1686
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1272
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mask for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte navn for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1276
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set user in addr context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte bruger i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1280
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set role in addr context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte rolle i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1284
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set type in addr context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte type i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1289
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mls fields in addr context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte mls-felter i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1293
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set addr context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1297
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not add addr %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1322 ../semanage/seobject.py:1358
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is not defined"
msgstr "Port %s/%s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1326
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not query addr %s"
msgstr "Kunne ikke forespørge port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1336
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not modify addr %s"
msgstr "Kunne ikke ændre port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1364
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Port %s/%s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:1368
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete addr %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not deleteall node mappings"
msgstr "Kunne ikke fjerne indlogningkortlægning for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1394
#, fuzzy
msgid "Could not list addrs"
msgstr "Kunne ikke liste porte"

#: ../semanage/seobject.py:1454 ../semanage/seobject.py:1516
#: ../semanage/seobject.py:1550 ../semanage/seobject.py:1556
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om grænsefladen %s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1461
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette grænseflade for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1470
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte bruger i grænseflade-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1474
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte rolle i grænseflade-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1478
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "Kan ikke sætte type i grænseflade-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1483
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr "Kan ikke sætte mls-felt i grænseflade-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1487
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "Kan ikke sætte grænseflade-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1491
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "Kan ikke sætte meddelelse-kontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1495
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1518 ../semanage/seobject.py:1552
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "Grænsefladen %s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1522
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "Kunne ikke spørge grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1533
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "Kunne ikke ændre grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1558
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Grænseflade %s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:1562
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1574
#, fuzzy
msgid "Could not delete all interface  mappings"
msgstr "Kunne ikke fjerne grænsefladen %s"

#: ../semanage/seobject.py:1588
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "Kunne ikke liste grænseflader"

#: ../semanage/seobject.py:1613
msgid "SELinux Interface"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1613 ../semanage/seobject.py:1936
msgid "Context"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1663
#, fuzzy, python-format
msgid "Equivalence class for %s already exists"
msgstr "Filkontekst for %s allerede defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1669
#, python-format
msgid "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1678
#, fuzzy, python-format
msgid "Equivalence class for %s does not exists"
msgstr "Linuxbruger %s findes ikke"

#: ../semanage/seobject.py:1692
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte bruger i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1696
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte rolle i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1701 ../semanage/seobject.py:1758
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte mls-felter i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1707
msgid "Invalid file specification"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1709
msgid "File specification can not include spaces"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1714
#, python-format
msgid ""
"File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1732 ../semanage/seobject.py:1737
#: ../semanage/seobject.py:1790 ../semanage/seobject.py:1872
#: ../semanage/seobject.py:1876
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr "Kan ikke kontrollere om fil-kontekst for %s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1745
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1753
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte type i filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1761 ../semanage/seobject.py:1818
#: ../semanage/seobject.py:1822
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1767
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1781
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Kræver setype, serange eller seuser"

#: ../semanage/seobject.py:1794 ../semanage/seobject.py:1880
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "Filkontekst for %s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1800
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "Kunne ikke spørge filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1826
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "Kunne ikke ændre filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1839
#, fuzzy
msgid "Could not list the file contexts"
msgstr "Kunne ikke liste filkontekst"

#: ../semanage/seobject.py:1853
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete the file context %s"
msgstr "Kunne ikke slette filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1878
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Filkontekst for %s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:1884
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "Kunne ikke slette filkontekst for %s"

#: ../semanage/seobject.py:1899
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "Kunne ikke liste filkontekst"

#: ../semanage/seobject.py:1903
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "Kunne ikke liste lokale filkontekster"

#: ../semanage/seobject.py:1936
msgid "SELinux fcontext"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1936
msgid "type"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1949
msgid ""
"\n"
"SELinux Distribution fcontext Equivalence \n"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1954
msgid ""
"\n"
"SELinux Local fcontext Equivalence \n"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1988 ../semanage/seobject.py:2040
#: ../semanage/seobject.py:2046
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om flaget %s er defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1990 ../semanage/seobject.py:2042
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "Flaget %s er ikke defineret"

#: ../semanage/seobject.py:1994
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "Kunne ikke forespørge filkontekst %s"

#: ../semanage/seobject.py:1999
#, fuzzy, python-format
msgid "You must specify one of the following values: %s"
msgstr "Du skal angive et præfiks"

#: ../semanage/seobject.py:2004
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set active value of boolean %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne flag %s"

#: ../semanage/seobject.py:2007
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "Kunne ikke ændre flag %s"

#: ../semanage/seobject.py:2025
#, python-format
msgid "Bad format %s: Record %s"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2048
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Flag %s er defineret i policy, kan ikke fjernes"

#: ../semanage/seobject.py:2052
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne flag %s"

#: ../semanage/seobject.py:2064 ../semanage/seobject.py:2081
msgid "Could not list booleans"
msgstr "Kunne ikke liste flag"

#: ../semanage/seobject.py:2104
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2117
msgid "off"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2117
msgid "on"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2131
msgid "SELinux boolean"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2131
msgid "State"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2131
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:2131
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:201
#, c-format
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
msgstr "kunne ikke sætte PAM_TTY\n"

#: ../newrole/newrole.c:290
#, c-format
msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:300
#, c-format
msgid "newrole:  %s:  error on line %lu.\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:439
#, c-format
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
msgstr "kan ikke finde gyldig indgang i passwd-filen.\n"

#: ../newrole/newrole.c:450
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Ikke mere hukommelse!\n"

#: ../newrole/newrole.c:455
#, c-format
msgid "Error!  Shell is not valid.\n"
msgstr "Fejl! Skallen er ikke gyldig.\n"

#: ../newrole/newrole.c:512
#, c-format
msgid "Unable to clear environment\n"
msgstr "Kunne ikke nulstille miljøet\n"

#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:587 ../newrole/newrole.c:617
#, c-format
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
msgstr "Fejl ved skift af uid, afbryder.\n"

#: ../newrole/newrole.c:612
#, c-format
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Fejl ved nulstilling af KEEPCAPS, afbryder\n"

#: ../newrole/newrole.c:635
#, c-format
msgid "Error connecting to audit system.\n"
msgstr "Fejl ved forbindelse til auditeringssystem.\n"

#: ../newrole/newrole.c:641
#, c-format
msgid "Error allocating memory.\n"
msgstr "Fejl ved hukommelsesallokering.\n"

#: ../newrole/newrole.c:648
#, c-format
msgid "Error sending audit message.\n"
msgstr "Fejl ved sending af auditeringsmeddelelse.\n"

#: ../newrole/newrole.c:692 ../newrole/newrole.c:1059
#, c-format
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme gennemtvingnings-tilstand.\n"

#: ../newrole/newrole.c:699
#, c-format
msgid "Error!  Could not open %s.\n"
msgstr "Fejl! Kunne ikke åbne %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:705
#, c-format
msgid "%s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr "%s!  Kunne ikke hente aktuel kontekst for %s, ommærker ikke tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:715
#, c-format
msgid "%s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr "%s!  Kunne ikke få ny kontekst for %s, ommærker ikke tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:725
#, c-format
msgid "%s!  Could not set new context for %s\n"
msgstr "%s!  Kunne ikke sætte ny kontekst for %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:772
#, c-format
msgid "%s changed labels.\n"
msgstr "%s ændrede mærkninger.\n"

#: ../newrole/newrole.c:778
#, c-format
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
msgstr "Advarsel!  Kunne ikke genetablere kontekst for %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:835
#, c-format
msgid "Error: multiple roles specified\n"
msgstr "Fejl: flere roller specificeret\n"

#: ../newrole/newrole.c:843
#, c-format
msgid "Error: multiple types specified\n"
msgstr "Fejl: flere typer angivet\n"

#: ../newrole/newrole.c:850
#, c-format
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
msgstr "Desværre, -l kan bruges med SELinux MLS understøttelse.\n"

#: ../newrole/newrole.c:855
#, c-format
msgid "Error: multiple levels specified\n"
msgstr "Fejl: flere niveauer angivet\n"

#: ../newrole/newrole.c:865
#, c-format
msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:891
#, c-format
msgid "Couldn't get default type.\n"
msgstr "Kunne ikke få fat i standardtype.\n"

#: ../newrole/newrole.c:901
#, c-format
msgid "failed to get new context.\n"
msgstr "kunne ikke få fat i ny kontekst.\n"

#: ../newrole/newrole.c:908
#, c-format
msgid "failed to set new role %s\n"
msgstr "kunne ikke sætte ny rolle %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:915
#, c-format
msgid "failed to set new type %s\n"
msgstr "kunne ikke sætte ny type %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:925
#, c-format
msgid "failed to build new range with level %s\n"
msgstr "kunne ikke bygge nyt interval med niveau %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:930
#, c-format
msgid "failed to set new range %s\n"
msgstr "kunne ikke sætte nyt interval %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:938
#, c-format
msgid "failed to convert new context to string\n"
msgstr "kunne ikke konvertere ny kontekst til streng\n"

#: ../newrole/newrole.c:943
#, c-format
msgid "%s is not a valid context\n"
msgstr "%s er ikke en gyldig kontekst\n"

#: ../newrole/newrole.c:950
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse for new_context"

#: ../newrole/newrole.c:976
#, c-format
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
msgstr "Kunne ikke hente tomt signal-samling\n"

#: ../newrole/newrole.c:984
#, c-format
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
msgstr "Kunne ikke sætte SIGHUP-behandler\n"

#: ../newrole/newrole.c:1053
#, c-format
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Desværre, newrole kan kun bruges på en SELinux-kerne.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1070
#, c-format
msgid "failed to get old_context.\n"
msgstr "kunne ikke få fat i old_context.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning!  Could not retrieve tty information.\n"
msgstr "Fejl! Kunne ikke få fat på tty-information.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1098
#, c-format
msgid "error on reading PAM service configuration.\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:1133
#, c-format
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
msgstr "newrole: fejlagtig adgangskode for %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1160
#, c-format
msgid "newrole: failure forking: %s"
msgstr "newrole: fejl ved forgrening: %s"

#: ../newrole/newrole.c:1163 ../newrole/newrole.c:1186
#, c-format
msgid "Unable to restore tty label...\n"
msgstr "Kunne ikke genetablere tty-etikette...\n"

#: ../newrole/newrole.c:1165 ../newrole/newrole.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to close tty properly\n"
msgstr "Kunne ikke lukke tty ordentligt\n"

#: ../newrole/newrole.c:1224
#, c-format
msgid "Could not close descriptors.\n"
msgstr "Kunne ikke lukke deskriptorerne.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1251
#, c-format
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
msgstr "Fejl ved tildeling af skallens argv0.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1287
#, c-format
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
msgstr "Kunne ikke genetablere miljøet, afbryder\n"

#: ../newrole/newrole.c:1298
msgid "failed to exec shell\n"
msgstr "kunne ikke udføre skál\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "usage:  %s [-qi]\n"
msgstr "brug: %s [-bq]\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:71
#, c-format
msgid "%s:  Policy is already loaded and initial load requested\n"
msgstr ""

#: ../load_policy/load_policy.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s\n"
msgstr "%s: Kan ikke indlæse policy: %s\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:90
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy:  %s\n"
msgstr "%s: Kan ikke indlæse policy: %s\n"

#: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Kræver mindst én kategori"

#: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183
#, c-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr "Kan ikke ændre følsomhedsniveau ved at bruge '+' på %s"

#: ../scripts/chcat:110
#, c-format
msgid "%s is already in %s"
msgstr "%s er allerede i %s"

#: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198
#, c-format
msgid "%s is not in %s"
msgstr "%s findes ikke i %s"

#: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "Kan ikke kombinere +/- med andre typer af kategorier"

#: ../scripts/chcat:319
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "Kan ikke have flere følsomheder"

#: ../scripts/chcat:325
#, c-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Brug %s KATEGORI fil ..."

#: ../scripts/chcat:326
#, c-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Brug %s -l KATEGORI bruger ..."

#: ../scripts/chcat:327
#, c-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
msgstr "Brug %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ..."

#: ../scripts/chcat:328
#, c-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
msgstr "Brug %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q bruger ..."

#: ../scripts/chcat:329
#, c-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Brug %s -d fil ..."

#: ../scripts/chcat:330
#, c-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Brug %s -l -d bruger ..."

#: ../scripts/chcat:331
#, c-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Brug %s -L"

#: ../scripts/chcat:332
#, c-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Brug %s -L -l bruger"

#: ../scripts/chcat:333
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Brug -- for afslutte option-listen.  For eksempel"

#: ../scripts/chcat:334
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -Hemmeligt /dok/forretningsplan.odt"

#: ../scripts/chcat:335
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +Hemmeligt juser"

#: ../scripts/chcat:399
#, c-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Flagfejl %s "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke åbne %s: oversættelser understøttes ikke på maskiner som ikke "
#~ "har MLS"

#~ msgid "Translations can not contain spaces '%s' "
#~ msgstr "oversættelser kan ikke indeholde mellemrum \"%s\" "

#~ msgid "Invalid Level '%s' "
#~ msgstr "Ugyldigt niveau \"%s\" "

#~ msgid "%s already defined in translations"
#~ msgstr "%s er allerede defineret i oversættelser"

#~ msgid "%s not defined in translations"
#~ msgstr "%s er ikke defineret i oversættelser"

#~ msgid "Login mapping for %s is already defined"
#~ msgstr "Indlogningskortlægning for %s er allerede defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "add SELinux user mapping"
#~ msgstr "Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s"

#~ msgid "SELinux user %s is already defined"
#~ msgstr "SELinux-bruger %s er allerede defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "Node Netmask is required"
#~ msgstr "Port kræves"

#, fuzzy
#~ msgid "Addr %s already defined"
#~ msgstr "Port %s/%s allerede defineret"

#~ msgid "Interface %s already defined"
#~ msgstr "Grænsefladen %s er allerede defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
#~ msgstr "Fejl ved initiering af kapabiliteter, afbryder.\n"

#~ msgid "Error setting capabilities, aborting\n"
#~ msgstr "Fejl ved indstilling af kapabiliteter, afbryder.\n"

#~ msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n"
#~ msgstr "Fejl ved indstilling af KEEPCAPS, afbryder\n"

#~ msgid "Error dropping capabilities, aborting\n"
#~ msgstr "Fejl ved fjernelse af kapabiliteter, afbryder\n"

#~ msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n"
#~ msgstr "Fejl ved fjernelse af SETUID kapabilitet, afbryder\n"

#~ msgid "Error freeing caps\n"
#~ msgstr "Fejl ved frigivelse af caps\n"

#~ msgid "translations not supported on non-MLS machines"
#~ msgstr "oversættelser understøttes ikke på maskiner som ikke har MLS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selinux\n"
#~ "File Type"
#~ msgstr "SELinux Type kræves"

#, fuzzy
#~ msgid "Login '%s' is required"
#~ msgstr "SELinux Type kræves"

#, fuzzy
#~ msgid "Sends audit messages"
#~ msgstr "Fejl ved sending af auditeringsmeddelelse.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select a user"
#~ msgstr "Du skal angive en rolle"

#, fuzzy
#~ msgid "You must enter a name"
#~ msgstr "Du skal angive en rolle"

#, fuzzy
#~ msgid "You must enter a executable"
#~ msgstr "Du skal angive en rolle"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Enforcement file"
#~ msgstr "Genererer gennemtvingnings-type fil: %s.te"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface file"
#~ msgstr "Grænsefladen %s er ikke defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "File Contexts file"
#~ msgstr "Filkontekst for %s er ikke defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux Service Protection"
#~ msgstr "SELinux-bruger %s er ikke defineret"

#, fuzzy
#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Kompilerer policy"

#, fuzzy
#~ msgid "SASL authentication server"
#~ msgstr "Autentifiserer %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux Type"
#~ msgstr "SELinux Type kræves"

#, fuzzy
#~ msgid "Add SELinux User"
#~ msgstr "Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify SELinux User Mapping"
#~ msgstr "Kan ikke ændre SELinux-bruger %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete SELinux User Mapping"
#~ msgstr "Kan ikke fjerne SELinuxtbruger %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify SELinux User"
#~ msgstr "Kan ikke ændre SELinux-bruger %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Load policy module"
#~ msgstr "Kan ikke læse policylager."

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux user '%s' is required"
#~ msgstr "SELinux Type kræves"

#~ msgid "Requires value"
#~ msgstr "Kræver værdi"

#~ msgid "Requires 2 or more arguments"
#~ msgstr "Kræver 2 eller flere argumenter"

#~ msgid "%s not defined"
#~ msgstr "%s er ikke defineret"

#~ msgid "%s not valid for %s objects\n"
#~ msgstr "%s ikke gyldig for %s objekt\n"

#~ msgid "range not supported on Non MLS machines"
#~ msgstr "interval understøttes ikke af ikke-MLS maskiner"

#~ msgid "Invalid value %s"
#~ msgstr "Ugyldigxt værdi %s"

#~ msgid ""
#~ "In order to load this newly created policy package into the kernel,\n"
#~ "you are required to execute \n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s.pp\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "For at indlæse denne nye policy-pakke in i kernen,\n"
#~ "skal du køre \n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s.pp\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Options Error: %s "
#~ msgstr "Flagfejl: %s "