| Tekkaman Ninja | b5416d3 | 2012-09-27 23:36:33 +0800 | [diff] [blame] | 1 | Chinese translated version of Documentation/IRQ.txt |
| 2 | |
| 3 | If you have any comment or update to the content, please contact the |
| 4 | original document maintainer directly. However, if you have a problem |
| 5 | communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for |
| 6 | help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated |
| 7 | or if there is a problem with the translation. |
| 8 | |
| 9 | Maintainer: Eric W. Biederman <ebiederman@xmission.com> |
| 10 | Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> |
| 11 | --------------------------------------------------------------------- |
| 12 | Documentation/IRQ.txt 的中文翻译 |
| 13 | |
| 14 | 如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文 |
| 15 | 交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻 |
| 16 | 译存在问题，请联系中文版维护者。 |
| 17 | 英文版维护者： Eric W. Biederman <ebiederman@xmission.com> |
| 18 | 中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> |
| 19 | 中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> |
| 20 | 中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> |
| 21 | |
| 22 | |
| 23 | 以下为正文 |
| 24 | --------------------------------------------------------------------- |
| 25 | 何为 IRQ? |
| 26 | |
| 27 | 一个 IRQ 是来自某个设备的一个中断请求。目前，它们可以来自一个硬件引脚， |
| 28 | 或来自一个数据包。多个设备可能连接到同个硬件引脚，从而共享一个 IRQ。 |
| 29 | |
| 30 | 一个 IRQ 编号是用于告知硬件中断源的内核标识。通常情况下，这是一个 |
| 31 | 全局 irq_desc 数组的索引，但是除了在 linux/interrupt.h 中的实现， |
| 32 | 具体的细节是体系结构特定的。 |
| 33 | |
| 34 | 一个 IRQ 编号是设备上某个可能的中断源的枚举。通常情况下，枚举的编号是 |
| 35 | 该引脚在系统内中断控制器的所有输入引脚中的编号。对于 ISA 总线中的情况， |
| 36 | 枚举的是在两个 i8259 中断控制器中 16 个输入引脚。 |
| 37 | |
| 38 | 架构可以对 IRQ 编号指定额外的含义，在硬件涉及任何手工配置的情况下， |
| 39 | 是被提倡的。ISA 的 IRQ 是一个分配这类额外含义的典型例子。 |