jdk/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_ja.properties

#
#
border.chromaticity=\u8272\u306e\u8868\u73fe
border.copies=\u5370\u5237\u90e8\u6570
border.jobattributes=\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u5c5e\u6027
border.media=\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2
border.orientation=\u7528\u7d19\u306e\u5411\u304d
border.printrange=\u5370\u5237\u7bc4\u56f2
border.printservice=\u5370\u5237\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9
border.quality=\u54c1\u8cea
border.sides=\u9762
border.margins=\u30de\u30fc\u30b8\u30f3
#
button.cancel=\u53d6\u6d88\u3057
button.ok=\u4e86\u89e3
button.print=\u5370\u5237
button.properties=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3(R)...
button.properties.mnemonic=R
#
checkbox.collate=\u4e01\u5408\u3044(C)
checkbox.collate.mnemonic=C
checkbox.jobsheets=\u30d0\u30ca\u30fc\u30da\u30fc\u30b8(B)
checkbox.jobsheets.mnemonic=B
checkbox.printtofile=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b(F)
checkbox.printtofile.mnemonic=F
#
dialog.printtitle=\u5370\u5237
dialog.pstitle=\u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a
dialog.overwrite=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u65e2\u5b58\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b?
dialog.owtitle=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b
dialog.printtofile=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b
dialog.noprintermsg=\u5370\u5237\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
dialog.writeerror=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093:
#
label.info=\u60c5\u5831:
label.jobname=\u30b8\u30e7\u30d6\u540d(J):
label.jobname.mnemonic=J
label.numcopies=\u5370\u5237\u90e8\u6570(O):
label.numcopies.mnemonic=O
label.priority=\u512a\u5148\u9806\u4f4d(R):
label.priority.mnemonic=R
label.psname=\u540d\u524d(N):
label.psname.mnemonic=N
label.pstype=\u30bf\u30a4\u30d7:
label.rangeto=\u5370\u5237\u7bc4\u56f2
label.size=\u30b5\u30a4\u30ba(Z):
label.size.mnemonic=Z
label.source=\u30bd\u30fc\u30b9(C):
label.source.mnemonic=C
label.status=\u72b6\u614b:
label.username=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d(U):
label.username.mnemonic=U
label.millimetres=(mm)
label.inches=(in)
label.topmargin=\u4e0a(T)
label.topmargin.mnemonic=T
label.bottommargin=\u4e0b(B)
label.bottommargin.mnemonic=B
label.leftmargin=\u5de6(F)
label.leftmargin.mnemonic=F
label.rightmargin=\u53f3(R)
label.rightmargin.mnemonic=R
#
radiobutton.color=\u30ab\u30e9\u30fc(C)
radiobutton.color.mnemonic=C
radiobutton.draftq=\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8(F)
radiobutton.draftq.mnemonic=F
radiobutton.duplex=\u4e21\u9762(D)
radiobutton.duplex.mnemonic=D
radiobutton.highq=\u9ad8\u54c1\u8cea(H)
radiobutton.highq.mnemonic=H
radiobutton.landscape=\u30e9\u30f3\u30c9\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7 (\u6a2a)(L)
radiobutton.landscape.mnemonic=L
radiobutton.monochrome=\u30e2\u30ce\u30af\u30ed(M)
radiobutton.monochrome.mnemonic=M
radiobutton.normalq=\u6a19\u6e96(N)
radiobutton.normalq.mnemonic=N
radiobutton.oneside=\u7247\u9762(O)
radiobutton.oneside.mnemonic=O
radiobutton.portrait=\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30a4\u30c8 (\u7e26)(P)
radiobutton.portrait.mnemonic=P
radiobutton.rangeall=\u3059\u3079\u3066(L)
radiobutton.rangeall.mnemonic=L
radiobutton.rangepages=\u30da\u30fc\u30b8(E)
radiobutton.rangepages.mnemonic=E
radiobutton.revlandscape=\u30e9\u30f3\u30c9\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7 (\u53cd\u8ee2)(N)
radiobutton.revlandscape.mnemonic=N
radiobutton.revportrait=\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30a4\u30c8 (\u53cd\u8ee2)(I)
radiobutton.revportrait.mnemonic=I
radiobutton.tumble=\u53cd\u8ee2(T)
radiobutton.tumble.mnemonic=T
# The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg
# 65 = KeyEvent.VK_A
tab.appearance=\u5916\u89b3(A)
tab.appearance.vkMnemonic=65
tab.general=\u4e00\u822c(G)
tab.general.vkMnemonic=71
tab.pagesetup=\u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a(S)
tab.pagesetup.vkMnemonic=83
#
error.pagerange=\u7121\u52b9\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u7bc4\u56f2; \u5024\u3092\u518d\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 (\u4f8b\u30011-3,5,7-10)\u3002
error.destination=\u7121\u52b9\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d; \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u518d\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
#
# The following keys match the Strings returned by MediaSizeName.toString()
# (in some cases the space character is replaced by '-' and the pound 
# character is replaced with 'n')
#
iso-4a0=4A0 (ISO/DIN & JIS)
iso-2a0=2A0 (ISO/DIN & JIS)
iso-a0=A0 (ISO/DIN & JIS)
iso-a1=A1 (ISO/DIN & JIS)
iso-a2=A2 (ISO/DIN & JIS)
iso-a3=A3 (ISO/DIN & JIS)
iso-a4=A4 (ISO/DIN & JIS)
iso-a5=A5 (ISO/DIN & JIS)
iso-a6=A6 (ISO/DIN & JIS)
iso-a7=A7 (ISO/DIN & JIS)
iso-a8=A8 (ISO/DIN & JIS)
iso-a9=A9 (ISO/DIN & JIS)
iso-a10=A10 (ISO/DIN & JIS)
iso-b0=B0 (ISO/DIN)
iso-b1=B1 (ISO/DIN)
iso-b2=B2 (ISO/DIN)
iso-b3=B3 (ISO/DIN)
iso-b4=B4 (ISO/DIN)
iso-b5=B5 (ISO/DIN)
iso-b6=B6 (ISO/DIN)
iso-b7=B7 (ISO/DIN)
iso-b8=B8 (ISO/DIN)
iso-b9=B9 (ISO/DIN)
iso-b10=B10 (ISO/DIN)
jis-b0=B0 (JIS)
jis-b1=B1 (JIS)
jis-b2=B2 (JIS)
jis-b3=B3 (JIS)
jis-b4=B4 (JIS)
jis-b5=B5 (JIS)
jis-b6=B6 (JIS)
jis-b7=B7 (JIS)
jis-b8=B8 (JIS)
jis-b9=B9 (JIS)
jis-b10=B10 (JIS)
iso-c0=C0 (ISO/DIN)
iso-c1=C1 (ISO/DIN)
iso-c2=C2 (ISO/DIN)
iso-c3=C3 (ISO/DIN)
iso-c4=C4 (ISO/DIN)
iso-c5=C5 (ISO/DIN)
iso-c6=C6 (ISO/DIN)
iso-c7=C7 (ISO/DIN)
iso-c8=C8 (ISO/DIN)
iso-c9=C9 (ISO/DIN)
iso-c10=C10 (ISO/DIN)
na-letter=\u30ec\u30bf\u30fc
na-legal=\u30ea\u30fc\u30ac\u30eb
executive=\u30a8\u30b0\u30bc\u30af\u30c6\u30a3\u30d6
ledger=\u30ec\u30c3\u30b8\u30e3\u30fc
tabloid=\u30bf\u30d6\u30ed\u30a4\u30c9
invoice=\u30a4\u30f3\u30dc\u30a4\u30b9
folio=\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa
quarto=\u30af\u30a9\u30fc\u30c8
japanese-postcard=\u306f\u304c\u304d (JIS)
oufuko-postcard=\u5f80\u5fa9\u306f\u304c\u304d (JIS)
a=\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 A
b=\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 B
c=\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 C
d=\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 D
e=\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 E
iso-designated-long=ISO DL (\u9577\u5bf8)
italian-envelope=\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u5c01\u7b52
italy-envelope=\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u5c01\u7b52
invite-envelope=\u62db\u5f85\u5c01\u7b52
monarch-envelope=\u30e2\u30ca\u30fc\u30af\u5c01\u7b52
personal-envelope=\u500b\u4eba\u7528\u5c01\u7b52
na-number-9-envelope=No. 9 \u5c01\u7b52
na-number-10-envelope=No. 10 \u5c01\u7b52
na-number-11-envelope=No. 11 \u5c01\u7b52
na-number-12-envelope=No. 12 \u5c01\u7b52
na-number-14-envelope=No. 14 \u5c01\u7b52
na-6x9-envelope=6x9 \u5c01\u7b52
na-7x9-envelope=6x7 \u5c01\u7b52
na-9x11-envelope=9x11 \u5c01\u7b52
na-9x12-envelope=9x12 \u5c01\u7b52
na-10x13-envelope=10x15 \u5c01\u7b52
na-10x14-envelope=10x15 \u5c01\u7b52
na-10x15-envelope=10x15 \u5c01\u7b52
na-5x7=5" x 7" \u7528\u7d19
na-8x10=8" x 10" \u7528\u7d19
#
# The following keys match the Strings returned by MediaTray.toString()
#
auto-select=\u81ea\u52d5\u9078\u629e
top=\u4e0a\u90e8
middle=\u4e2d\u9593
bottom=\u4e0b\u90e8
envelope=\u5c01\u7b52
manual=\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb
large-capacity=\u5927\u5bb9\u91cf
main=\u30e1\u30a4\u30f3
side=\u9762
# Add the additional standard bins defined by win32
Manual-Envelope=\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u5c01\u7b52
Automatic-Feeder=\u81ea\u52d5\u30d5\u30a3\u30fc\u30c0
Tractor-Feeder=\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30d5\u30a3\u30fc\u30c0
Small-Format=\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
Large-Format=\u30e9\u30fc\u30b8\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
Cassette=\u30ab\u30bb\u30c3\u30c8
Form-Source=\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30bd\u30fc\u30b9
#
# The following keys match the Strings returned by 
# PrinterIsAcceptingJobs.toString()
#
accepting-jobs=\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
not-accepting-jobs=\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002