jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1

'\t" t
.\"
.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
.\" published by the Free Software Foundation.
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
.\"
.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
.\" have any questions.
.\"
.\"
.TH pack200 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
.SH ̾Á°
pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
.SH ·Á¼°
.B pack200 
[ 
.I options 
] 
.I output\-file 
.I JAR\-file
.SH 
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Þ¤¿¤Ï properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RS 3

.JP
.TP 3
options 
¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
.TP 3
output\-file  
½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
.TP 3
JAR\-file     
ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
.LP
.RE
.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
.LP

.LP
.LP
\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java \f2gzip\fP °µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì \f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹â°µ½Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ÂÓ°èÉý¤ÎÀáÌó¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤Îû½Ì¤äľÀÜÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.LP     
.LP
\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀßÄê¤äÈùÄ´À°¤ò¹Ô¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.TP
°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
.LP
.ft 3
.nf     
\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
.fi
.ft 1
.LP
¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f2pack200\fP ÀßÄê¤Ç¡¢\f2myarchive.pack.gz\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.LP

.LP
.LP 
\f4\-r \-\-repack\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2myarchive.jar\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2jarsigner(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packed.jar myarchive.jar\fP
.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
.LP
.RE
.RE
.LP
\f4\-g \-\-no\-gzip\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Å¬Àڤʰµ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë°µ½Ì²ò½ü¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-no\-gzip myarchive.pack myarchive.jar\fP
.LP
.RE
.RE
.LP
\f4\-G \-\-strip-debug\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
½ÐÎϤ«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΰÀ­¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤë°À­¤Ë¤Ï¡¢\f2SourceFile\fP¡¢\f2LineNumberTable\fP¡¢\f2LocalVariableTable\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2LocalVariableTypeTable\fP ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°À­¤òºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Îµ¡Ç½¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-O \-\-no\-keep\-file\-order\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×ÁǤòʤÙÂؤ¨¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢JAR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇŬ²½µ¡Ç½¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Svalue \-\-segment\-limit=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Îͽ¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥µ¥¤¥º N (¥Ð¥¤¥È) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£N ¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤òɬÍפȤ¹¤ëñ°ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ì¤ÏÆüì¤ÊÎã¤Ç¤¹¤¬¡¢Ãͤ¬ \f2-1\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤àñ°ì¤ÎµðÂç¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢Ãͤ¬ \f20\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¤Ä¤º¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤±¤ì¤ÐÂ礭¤¤¤Û¤ÉÃÇÊÒ²½¤Ïµ¯¤³¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢°µ½ÌΨ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤¦¤·¤¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
.LP
.LP
³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤µ¤ì¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤ÎžÁ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æͽ¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.LP
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï \f21000000\fP (É´Ëü¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢É¸½à¥µ¥¤¥º¤ÎÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤Ç¤­¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Î¥á¥â¥êÍ×·ï¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.LP
¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 10M ¥Ð¥¤¥È¤Î JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾¸µ¤Î 10% ÄøÅ٤Υµ¥¤¥º¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤è¤êÂ礭¤Ê Java ¥Ò¡¼¥× (¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ÎÌó 10 ÇÜ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Evalue \-\-effort=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
ñ°ì¤Î 10 ¿Ê¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°µ½ÌΨ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë \f21\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®Å٤Ϯ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¹â¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ì¥Ù¥ë \f29\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®ÅÙ¤ÏÃÙ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Æüì¤ÊÃÍ \f20\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸µ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤Ê¤·¤ÇľÀÜ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£JSR 200 ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤΥѥ¹¥¹¥ë¡¼¤È¤·¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.LP
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \f25\fP ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àŪ¤Ê»þ´Ö¤Ç¡¢Å¬Å٤ʰµ½Ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤­¤·¡¢ÆþÎϾðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤ÊÃÍ:
.LP
.TP 3
true
.TP 3
false
¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÍ×ÁǤθġ¹¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ÏžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
.TP 3
keep
ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
.in
.TP
\f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
²Äǽ¤ÊÃÍ:
.LP
.TP 3
latest
¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤«¡¢¤½¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÆÃÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ°ì¤ÎÃͤϥ»¥°¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëñ°ì¤ÎÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¾¯¤·¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.TP 3
keep
ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Pfile \-\-pass\-file=\fP\f2file\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÊÑ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú "\f2/\fP" ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îʸ»úÎó¤È´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£file ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Uaction \-\-unknown\-attribute=\fP\f2action\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÉÔÌÀ¤Ê°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
.LP
.TP 3
error
\f2pack200\fP ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.TP 3
strip
°À­¤Ï¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.TP 3
pass
¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Á´ÂΤ¬ 1 ¤Ä¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
 \f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
 \f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
 \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë Class °À­¡¢Field °À­¡¢Method °À­¡¢Code °À­¤Ê¤É¤Î°À­¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£attribute\-name ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë°À­¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
.LP
.TP 3
(°ìÉô¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥Èʸ»úÎó)
¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¸À¸ì¤Ï¡¢JSR 200 »ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.LP
Îã: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
.TP 3
error
¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢pack200 ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.TP 3
strip
¤³¤Î°À­¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â°À­¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À­¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.LP
Îã: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ¤È¤¤¤¦¤³¤Î°À­¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-f\fP\f2 \fP\f2pack.properties\fP \f3\-\-config\-file=\fP\f2pack.properties\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Java ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2% pack200 \-f pack.properties myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
.br
\f2% more pack.properties\fP
.br
\f2# Generic properties for the packer.\fP
.br
\f2modification.time=latest\fP
.br
\f2deflate.hint=false\fP
.br
\f2keep.file.order=false\fP
.br
\f2# This option will cause the files bearing new attributes to\fP
.br
\f2# be reported as an error rather than passed uncompressed.\fP
.br
\f2unknown.attribute=error\fP
.br
\f2# Change the segment limit to be unlimited.\fP
.br
\f2segment.limit=\-1\fP
.LP
.RE
.RE
.RS 3

.LP
.LP
\f4\-v \-\-verbose\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-q \-\-quiet\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.LP
\f4\-Joption\fP
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2pack200\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\f2pack200\fP ¤Îɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢\f2\-J\fP ¤Ë¤Ï¡¢Java ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹Æ¯¤­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
.RE
.RE
.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
.LP

.LP
.LP
¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
.RS 3

.LP
.LP
\f2\ 0\fP "À®¸ù"
.LP
.LP
\f2>0\fP "¥¨¥é¡¼"
.LP
.RE
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.LP
.RS 3
.TP 2
*
unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
.TP 2
*
\f2unpack200(1)\fP¡¢\f2jar(1)\fP¡¢\f2jarsigner(1)\fP¡¢\f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ 
.TP 2
*
Java SE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 
.TP 2
*
.na
\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP
.fi
(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html)
.TP 2
*
\f2jar\fP \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
.TP 2
*
.na
\f2jarsigner\fP \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
.fi
(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html)
.RE

.LP
.SH Ãí°Õ»ö¹à
.LP

.LP
.LP
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2pack(1)\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
.LP
.LP
SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.LP